هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
فکر کنم اتاقُ اشتباه اومدي
دربارت زياد شنيدم
لي اون سو هستم
...اون
کسي که به رئيس پارک کمک کرد؟
اوه...بالاخره ديدمت
باهمين؟
شخصا بهتون توضيح ميدم
اگه مي خوايد دفعه ي بعدي منُ ببينيد
مطمئن شين اينُ همراه خودتون نميارين
خيلي خوب ميشه اگه بفرستيدش يه جاي دور
فکر نمي کنيد بايد توضيح بديد
که اين چه وضعيتيه، رئيس پارک؟
يه مسئله ي پيچيده بود
الان همه چيز تحت کنترله، پس خواهش مي کنم نگرانش نباشيد
امروزز رو بيخيال ميشم
بايد از الان مراقب باشيد
نمي خواستم بي احترامي کنم
معذرت مي خوام، رئيس
پدر
اينجا چکار مي کني؟
اومدم ببينم تو چه برنامه اي داري
لي اون سو رو اينجا ديدم
تو...چقدر ميدوني؟
اين الان مهم نيست
داري سعي مي کني باهام معامله کني؟
داداش،بريم خونه
ميام مي برمت
بيا اينکارُ نکنيم با هان ته اُه بازي نکن
هيچوقت ديگه مزاحم نشو دليلي هم نداره که با هم دعوا کنيم
من اونجوري فکر مي کنم
واقعا همينُ ميخواي؟
بيچاره
من خجالت زده و شرمنده ام، ولي
بايد چيزي رو که لازمه بپرسم
بهم بگو داري چکار مي کني
با اونا ميخواي چيکار کني؟
داداش
داداش کانگ جه
...ما
بيا تمومش کنيم
لي اون سو
چرا؟
به نظر مي رسه بين اونُ هان ته اُه بيشتر از اين حرفاست
همه ي اون موارد الان تحت کنترلن
داري بهم مي گي که ديگه در موردش نپرسم؟
اين موضوع کوچيکيه و اون اصلا طرف ما نيست
اگه اون شروع کرده، بايد تا آخرش باهامون بره
توي کار ما ، چيزي مثله رفيق نيمه راه بودن وجود نداره
چطور مي توني به همچين آدمي اعتماد کني
بهم اعتماد کنُ نگرانياتُ کنار بذار
مثل امروز؟
اين ديگه اتفاق نمي افته
الان نمي تونم با تلفن حرف بزنم
يه جاي مناسب پياده شو همين الان ميام دنبالت
...اون
به سلامت
مراقب خودت باش
بله
فکر مي کني داري چکار مي کني؟
ازت خواهش کردم و باهات خوب برخورد کردم
نمي خوام برگرديم به گذشته
...من
به خاطر خودت کنارت موندم
من ممنون نيستم
گفتم که تصميممُ گرفتم
تصميمتُ عوض کن
نمي خوام اونکارُ بکنم
خط هايي هستن که هيچوقت نبايد ازشون عبور کني
اون خط، نمي توني ببيني که همين الانشم ازش رد شديم؟
دارم مي رم جلوي هان ته اُه رو بگيرم و اگه تو بري طرف هان ته اُه، من و تو با هم در ميوفتيم
با اين حال، ميري طرف هان ته اُه؟
دارم براي آخرين بار مي پرسم
...ايميل گونگ ووجين
من کامل پاکش کردم
چي؟
...هان ته اُه من بايد ازش خوب استفاده کنم
ولي اگه تو مشکل درست کني
اونوقت اوضاع بد نميشه؟
باشه
پس بيا بجنگيم
اونجوري که تو برنامه ريزي کردي پيش نميره
يه روز مياد، که تو با گردن کج مياي پيش من
و بهم ميگي که به خاطر اتفاقي که افتاده پشيموني
وقتي اون روز اومد، بيا با هم نوشيدني بخوريم
اميدوارم خيلي طول نکشه
هان ته اُه؟
داداش
مي دوني چقدر عوضي شدي؟
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
آنسوي ابرها قسمت 11
من،ديگه،پا تو اين خونه نميذارم
اگه "بل لا فير" رو به بازي بگيري
من تمام تلاشمُ مي کنم، که باهات بجنگم
حتي اگه نتونم بزنمت زمين، بازم باهات مي جنگم
پس همه ي دنيا مي فهمن
حالا که داغون تر از اين
نميتونم بشم
اينکارُ دارم فقط براي منافع خودم مي کنم؟
هيچوقت اينُ نخواستم، حتي يبار
حرفايي که زدي
ديگه بهم صدمه نمي زنن
گولِ اون عوضي رو نخور
خانم
بذار بره
مي خواستم مطمئن شم که سالم به خونه رسيدي
اين چه ربطي به تو داره؟
کجايي؟
توي اتاقم
دست رومُ مي شورم، غذا مي خورم
و با آرامش مي خوابم اگه اتفاقي نيوفته
از اونجايي که هنوز اتفاقي نيوفتاده
و آسمونم به زمين نيومده
اين چيزي نيست؟
چقدر مي خواي منُ بدبخت کني
تا خودت احساس راحتي کني؟
هان يونگ وون
...از گول زدنت
پشيمونم
اشکات بي ارزش نيستن
که براي من گريه کني
پس، ديگه گريه نکن
اون اتفاق نميوفته
همه ي چيزايي که من خراب کردم
همشُ تا اونجايي که بتونم بر مي گردونم
حتي اگه قلابي بودم، الان، واقعيم
قصد نداشتم چيزي رو از تو بگيرم
حالا، حتي اگه بهم بديش نمي گيرمش
اينم واقعيه
نميخوام بدونم
...که راست ميگي يا
اهميتي نمي دم تو چي فکر مي کني
اين وظيفه ي منه
دوباره زنگ مي زنم
الو؟
اون سو
لي اون سو
متاسفم- چي؟-
مي خوام امشب تنها ببينمت
درباره ي اف ال جمستون
بايد بندازمت زندان؟
مي خوام بهت بگم
که اف ال جمستون مي خواد باهات چکار کنه
احتمالا، باور نمي کني که ما کلاهبرداريم، نه؟
خفه شو اگه حرفام ارزش شنيدن نداشت-
اونوقت مي توني بهشون بگي منُ بندازن بيرون
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهشون بگي
اگه واقعا ازم خوشت نمياد
پس مي توني بهشون بگي که منُ بدجوري بزنن
قرار ملاقاتُ با منشي ان تنظيم ميکنم و ميام ببينمتون
لي اون سو، اون عوضي اومده بله-
اون يه چيزي راجع به تو بهم گفته
اون داره سعي مي کنه ما رو از هم جدا کنه بيا و با گوشهاي خودت بشنو
...با اين چيزا، منُ مثل
معامله مون
من هنوز قبولش نکردم
مي فهمم
هان ته اُه باهات تماس نگرفت؟ داري چه غلطي مي کني؟-
قبل از اينکه بهت زنگ بزنم ديدمش
اون خيلي سريعه
گفتم مي خوام ببينمش بايد يه چيزي بگم
چي؟ نيازي نيست همه چيزُ به-
تو بگم
اين بهتره نيا جايي که مي خوام هان ته اُه رو ببينم-
اونجا هيچ چيز خوبي براي تو نيست داداش
همچين تماسي چرنده قطع کن
نمي خوام از پشت بهت خنجر بزنم
نيا بيرون
من خوب ازش استفاده مي کنم
کامل ازش استفاده کن
اين نگهداري از مقامته
اين يکي رو باز نمي کني؟
يه هديه واقعيه
من واقعا ازت نمي خوام يکيُ بزني
هميشه اينُ توي کشوي ميزم نگه مي دارم
واقعا نبايد خيلي ازش استفاده کنم
به طور عجيبي، اين واقعا بهم احساس قدرت مي ده
لي اون سو، اون عوضي
بايد بفرستيمش خارج يا هر جاي ديگه اي
فکر نمي کني بايد حواسمون بهش باشه؟
مثل جاسوس، آره؟
دوربين اينجاست، اينجا
اين توي جاهاي تاريک و زيرآب ضبط مي کنه
درسته که تکنولوژي خيلي پيشرفت کرده، من نميدونم که دنيا بهتر مي شه
دنيا ترسناکتر ميشه
من ضعيف تر ميشم
...ولي
چرا اينُ مي خواي؟ براي يه چيزي-
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
چرا باهام اينکارُ مي کني؟
جوابمُ بده
...تو چرا
باهام اينکارُ مي کني؟
نمي بخشمت
مي دوني چرا، ميذارم بري؟
نگران نبودي که احساسات دخترت ممکنه جريحه دار بشه؟
مي خواي باهات چکار کنم؟
من نمي خوام يونگ وون آسيب ببينه
به خاطر همين اومدم ببينمت
اميدوارم که بل لا فير فروخته نشه
توي قرارداد، هيچ نشونه اي نيست که تو به موافقت جلسه ي هيئت مديره
براي داد و ستد يا فروش اجناس نياز داري
هيچ راهي نيست که جلوي رئيس هان رو بشه گرفت
اينکه اف ال جمستون يه شرکت قلابيه
هم مهم نيست؟
حتي اگه همچون بندي هم بود
ما سرمايه اي براي خريد اجناس پدر نداشتيم
بازي تمومه
داري کجا ميري؟
ديدن پدر اگه ديديش مي خواي چکار کني؟-
سوالاي زيادي دارم که بپرسم، و حرفاي زيادي براي گفتن
اگه همينجوري لجاجت کنه
ميرم گوانگهوان شخصا داد بزنم که
افراد اف ال جمستون کلاهبردارن (مکاني عمومي شناخته شده براي جشن روز آزادي)
همينطورم ميرم بهشون مي گم که الماس آبي وجود نداره
بل لا فير به اف ال جمستون تحويل داده ميشه
شما به همه اطلاعات غلط مي ديد، که الماس آبي اي که وجود نداره
به نمايش درمياد
همه افرادتُ جمع ميکني
جوري رفتار ميکني که بقيه هم باورشون بشه
وزارت بازرگاني و دپارتمان گروه شهرسازي
اگه رابطات اونجا ها هم باشن
يه تجارت جهاني خوب از اب در مياد
وقتي اون اتفاق بيوفته، قيمت سهام خيلي بالا مي ره
اين چيزا رو فراموش کن چي ميخواي بگي؟
...براي شروع کردن با هم بزرگترين چيز، اف ال جمستون
مي توني بهشون اعتماد کني؟
متاسفم بايد کنترل بيشتري روي افرادم داشته باشم
برو بيرون. نه-
بذار حرف بزنه
بله
اف ال جمستون با افرادش مي تونه اين کشور رو ترک کنه
ولي شما داريد توي کره زندگي مي کنيد
دليلش چيه؟
اين به خاطر اينه که دارايي يونگ وونُ مي خواي؟
نه، چون من نگران شما بودم
چون شما پدر هان يونگ وون هستيد
بيا الان بريم بيرون
فکر کردي کي بود که مدارک پول شويي تو رو
رو کرد؟
منظورت از اون چيه؟
حقيقت اين که تو از بل لا فير
براي پول شويي استفاده کردي
تصميم گرفتيد که طرف اف ال جمستون رو بگيري
کسي که اين بار اطلاعات منُ به دست آورد
فکر نمي کني که بهتر که بهش جواب بديد؟
بله
در نهايت، داري ميگي که ما دستورشُ داده بوديم؟
اين چيزي بود که مي خواستي بگي؟
...اون اطلاعات تو خيلي عوض شدي-
يه خودکار گرون توي جيبت داري
بعد از اينکه ازش فيلم گرفتي مي خواي چکار کني؟
يه دوربين اينجاست
اون بايد قصد ديگه اي داشته باشه
دوباره معذرت مي خوام
مي خواي با استفاده از اين چي از من بهت برسه؟
اون از افراد شماست پس خودت بهش رسيدگي کن
اگه اونُ نمي فرستيد خارج کشور
من به زودي مي فرستمش بره
واقعا مي خواي اينجوري پيش بري؟
کي فهميدي که اونا قلابين؟
بريم. بريم
به خاطر تو از کره مي رم
قبل از رفتنم، يه چيزيو بهم بگو
با اينکه مي دونستي قلابين،از بل لا فير دخترت
براي کلاهبرداري استفاده کردي؟
حتي حق اينُ داري که اينُ بپرسي؟
مي خوام بدونم که قبل از رفتنم تا کجا پيش رفتم
همينطورم بايد بدونم که چقدر بايد نسبت به هان يونگ وون
احساس گناه کنم
برو. برو
ردش مي کني؟
دليلي نيست که اينکارُ نکنم
اينجا
اينا رو ميخواي چيکار؟
عوضي
واقعا مي خواي تا آخرش بري؟
...بهت گفتم جلوشو مي گيرم
فکر مي کني من همونجا ساکت مي ايستم؟
واقعا مي خواي اينکارُ بکني؟
خيلي خوبه
مثل اينکه پدرمُ ديدي
اين روزا زياد پدرمُ ميبيني
در مورد چي حرف زدي
بهم بگو
خانم هان يونگ وون، فکر نمي کني بايد براي ديدنش مراقب باشي؟
فکر نمي کنم اين ادم خوبي باشه
اگر تو يه دزدي ، پس بايد مثل يه دزد رفتار کني
اگه حداقل يه ذره وجدان داشته باشي
بايد ناراحت باشي، و از نگاه کردن توي چشمام دوري کني
درسته
تو همچين چيزي نداري
ولي نبايد خيلي فاتحانه رفتار کني
اينکارُ نکن
اگه حداقل يه ذره وجدان داري
اگه صادق بودي
نبايد به دروغ گفتن ادامه بدي
نبايد تا آخرش حرفي بزني
نبايد ازم انتظار داشته باشي که
دوباره بهت اعتماد کنم
اينجوري دوباره نااميدم ميکني
بيا از اينجا بريم بيرون
نه
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
چقدر درمورد لي اون سو مي دوني؟
...بله، اون
ما خيلي همديگه رو نمي شناسيم
...به هر حال، دفه ي بعد، مطمئن مي شم که اين اتفاق ديگه نميوفته
مزخرفه
من ... به خاطر تجارت
با آدماي پستي مثل تو رو در رو شدم
من از اون آدمايي نيستم که بايد همچين چيزايي رو تجربه کنم
ترتيب لي اون سو رو بده و برگرد
اون موقع در مورد برگردوندن بل لا فير فکر مي کنم
بله
بعد ميام ميبينمتون
منشي آن
بله ، رئيس
لي اون سو... خوب حواست بهش باشه که دوباره دور و بر يونگ وون نياد
بله، فهميدم
واقعا، اينجا مي بينمت
شرمنده و متاسفم
زياد راجع بهت شنيدم
آقا، همون جا بمون
خوب، چه کار اشتباهي کرديم، چيزي هست که درموردش متاسفم
ولي با اين ملاقات غير منتظره؟ سه ... سه ... سه
سه ... سه ... سه سه
چطور توي دنيا [سه سانگ ئه] ، اون سو
سه ... سه سانگ (دنيا)- سه سانگ-
اون کلاهبردارا مثل منن
از اين جا، برنامه ريزي مي کنيم که از هان يونگ وون کلاهبرداري کنيم
نقشه مي کشيم، حرف مي زنيم، و بازي مي کنيم
به فايل تبديلش کن
من انجامش مي دم
اين کار منه
کي اهميت مي ده کي اين کارُ مي کنه، ما مي تونيم با هم انجامش بديم
مال منه
چطور بايد اين موقعيت رو بپذيرم؟
سه رو، اون ديوونه نيست؟
بيا وسايلمونُ جمع کنيم
چرا هميشه ميگي ميخواي وسايلتُ جمع کني، وقتي که جايي براي رفتن نداري
من مطمئنم آوردن هان يونگ وون خوبه، اگه اون آوردش اينجا
حالا که همه چيز معلوم شده
"هر چي. من نمي دونم" تو مي توني دنبال هر چيزي بگردي . يه چيزي مثل اون
"هر چي، من نمي دونم؟"
اين يه ميانبُره براي اينکه زندگيتُ از دست بدي
تو الانشم ... زندگيتُ از دست دادي
حتي يکي که زندگيشُ از دست داده هم زندگي ميکنه
داري کجا ميري؟
ديگه نمي تونم تو اين محيط متشنج و استرس زا دووم بيارم
نرو. بيا با هم بمونيم.ما هم مراقبش هستيم
سه رو، به نظر ميرسه اون واقعا تصميمشُ گرفته، درسته؟
هان ته اوهُ هدق گرقته
مي خوام به سه رو کمک کنم
نمي تونم درک کنم اون با هان يونگ وون چکار مي کنه
ولي نميتونم ردش کنم
اون بهترين آدميه که من ميشناسم
بعد از تو
تو ... يکيُ ميبري بالا و مياري پايين
از اون جايي که همه چيزُ فهميدي، من مي خوام همه چيو بهت نشون بدم
من چه احمقي هستم،پشت سر تو
چي و چطور چيزي اتفاق ميوفته
حداقل الان، تو بايد بدوني
ممنونم
مي دونم سخته ولي تو چکار مي توني بکني؟
اين چيزاييه که برات اتفاق افتاده
گفتن اينکه اونا به وسيله ي تو انجام شده
يه کم بيشتر تو رو شبيه آدم مي کنه
هان يونگ وون، اين چيزي نيست
در مقايسه با چيزي که در آينده مي فهمي
...پس، تو به خاطر همچين چيزي حتي ابروتو تو هم نبر
تو نگران مني؟
الان؟
آزار دهنده اس
تو واقعا فکر مي کني داري بهم لطف مي کني؟
خيلي وقت نيست که من توي واقعي رو شناختم
...من هنوزم نمي دونم اين خوابه يا نه
...آوردن من به همچين جاي مسخره اي
چون اين واقعيه، من بايد قبولش کنم؟
مثل غذا خوردن، فريب دادن آدما کار توئه
اين ممکنه براي تو آسون باشه، ولي براي من نيست
براي من، همه ي لحظاتي که با تو گذروندم واقعي بود
ولي تو داري مي گي اين واقعيه؟ پس، تا الان چي بود؟
اين خواب بود؟ حيله بود؟
هيچ بود؟ همش هيچي بود؟
از همين جا، به اين فکر کردم که چطوري ازت استفاده کنم
دليل اينکه اوردمت اينجا اينه که ادمي مثل من
اين بود که مي خواستم فکر کنم که چطوري مي تونم ازت محافظت کنم
از الان به بعد از همين جا
نه
هيچوقت اونکارُ نکن
کمکتُ نمي خوام
تو بايد بهم اعتماد کني حتي اگه من باشم
اطرفت پُرِ از آدمايي مثل منه
حداقل الان، بايد باورم کني
من ديوانه وار نسبت به تو احساس بدي دارم
خودم مي تونم انجامش بدم
کاريه که تا الان کردم
اين نمي تونه دروغ باشه
...من
...من از نظرت
انقدر ادم بديم؟
بسه
نميتونم قبول کنم که واقعي نبود
براي منم واقعي بود
اميدوارم بودم زماني که باهات بودم رويا باشه
اميدوارم بودم اشتباه کرده باشم
ولي براي من هم واقعي بود
...نه
...به تو
نميتونم بهت اعتماد کنم
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
اينجا چه خبره؟
نميتوني بري داخل
چرا؟
کل ساختمون رو براي کشتن سوسک حشره کش زديم
...چه
بريم غذا بخوريم.گشنمه. باشه؟ بريم بيرون؟
سه رو داخله ، نه؟
بله- نه-
با داداش کانگ جه؟
نه...بله- بله-
نه- بله...نه؟نه-
بله، بله
برو کنار! هيچکي جز من نميتونه جلوي دعواشونُ بگيره
چيه؟
چرا اونُ اوردي اينجا؟
چرا؟ميخواستي به دوستات معرفيش کني؟
ديگه اوني نيستي که ميشناختم
اينجايي که هستي
تو دنيا تنها زني بودم که ميشناختمت
ولي ناپديد شده
براي من تو ديگه خاص نيستي
جه اين، داداش کانگ جه
ايميلاي گونگ وو جين رو پاک کرد
چي؟- تنها مدرکي که عليه هان ته اوه داشتم-
داداش کانگ جه از بينش برد
غيرممکنه
کي گفته؟اين مزخرفاتُ باور ميکني؟
درسته و
تموم شده
و الان ، نميخوام سرکسي کلاه بذارم
...ميرم چيزايي که لازمه رو راست و ريس کنم
عمدا هان يونگ وونُ اوردي اينجا
پارک کانگ جه ميخواد با همکاري با هان ته اوه تو رو عذاب بده
همينطوره ، نه؟
چيکارش ميخواي بکني؟
تموم شد؟چي تموم شد؟
اينجوري که من ميبينم تازه شروع شده
شما دوتا الان عقلتون سر جاش نيست
...فقط ميخواستم ببينمت ، ولي
!!کار خوبي ميکنين
نميتونه تقلبي باشه
متاسفم
مدير
اينا برگه هاي هستن که درباره " اف ال جمستون" ميخواستين
اينا روزنامه هان، مقاله هاي اينترنتي رو هم به ايميلتون فرستادم
ممنون
!مدير کيم
ساکت. چيه؟
نگفته بودي "اف ال جمستون" کلاهبرداره؟
چرا همچين حرفي ميزني؟ ميخواي شايعه پراکني کني؟
منشي سو اومد
الان؟
بازم؟- - با چهره عبوس و گرفته ـَش اومد
اشتباه نميکني؟
اگه کلاهبردار باشن، نميذارن بيان تو شرکت
تعجب ميکنم
سو جه اين کجاست؟
اومدن به اينجا خطرناکه.
چه راحتي اين اطراف پرسه ميزني
يه چيزي بايد بهت بگم
شبيه مني ، ولي
از قيافه زنا نميشه به باطنشون پي برد
بهم يه درس مهم دادي
چجوري جبرانش کنم؟
حالا خوب شد
اومدم بهت بگم
که چجوري برام جيران کني
رئيس،ميدونستي اون زنيکه اومد اينجا؟
سو جه اين- چرا اومد؟-
خوب گوش کن ببين چي ميگم
ميخوام بدونم چي تو رو اينجا کشونده
...گونگ وو جين، نامزد سابقِ خواهرت رو
پدرت کُشت
فکر کنم نميدونستي
ميخواي بميري، نه؟
فکر کنم ادم کُشي تو خونوادتون ارثيه
پنج سال پيش ، پدرت گونگ وو جينُ کُشت
به جاش جانگ سه رو ـيِ بيگناه رو
گناهکار جلوه داد
نميدونم پدرت چيکار کرد ، ولي
ولي از جانگ سه رو خوب بازجويي نکردن
سه رو ، 5 سال زندان موند
...ميدونم از من ترسي ندارين
...ولي براي شما کلاهبردارا پدرم ادم خطرناکيه
...چرا
بينِ اين همه جواهر فروشي تو کره
بل لا فيرُ" انتخاب کرديم؟"
تنها دليلش، دوستم ، جانگ سه رو ـه
يه کلاهبردار دليل ميخواد چيکار؟
ميخواي ببينيش؟
ديديش ميخواي چيکار کني؟
من ميرم ببينمش
تا يه جايي ميتونم جلوشُ بگيرم. به چه جراتي اومده اينجا؟
ميخواي بدوني جانگ سه رو کيه؟
چرا تمومش نميکني؟دلم به حالت ميسوزه
...لي اون سو
لي اون سو ، همون جانگ سه رو ـه
اگه تو جاش بودي
ساکت سرجات مينشستي؟
دليله ديگه هم براي ملاقاتمون هست؟
برو بيرون- نه-
دليلش رو هم بگو
فقط برو بيرون
!گمشو
...چيزي که گفتم
به هان يونگ وون و
پدرت بگو
خودت بهم بگو
ميخوام بگم ، ولي
حرفمُ تکرار نميکنم
ديگه همه چي دستِ تو ـه
سو جه اين؟
!خواهر
همينجا وايسا
دليلش چيه؟
اگه واقعيته ، پس چرا بهم گفتي؟
نميخوام بيشتر از اين بهت بگم
فقط بهشون بگو
چه خبره؟
ميخواد سرمُ شيره بماله.
کجا ميري؟
يه چيزي رو بايد چک کنم
بااينکه ميدوني تقلبيه
به خاطر نقشه ات از "بل لا فير" و دخترت استفاده ميکني؟
حق پرسيدن همچين سوالي داري؟
فقط همينُ ميتوني بگي؟- !ساکت، ساکت-
!برو
ميخواي اينکارُ کني؟
دليلي ندارم که انجام ندم
!تموم شد
فقط تقلبي بودنشُ قبول کرد و بعدش رفت سراغ دستکاري کردن سهام
اگه مردم اينُ بفهمن لااقل ميتونيم جلوي هان ته اوه رو بگيريم
ولي کانگ جه چي؟
قيافه اش معلومه
بايد بهش بگم که از کره بره
کجا ميري؟
خونه
ممنون
که کمکم کردي شما هم همينطور ، عمو
بله ، جه اين
بالاخره اومدي؟
پدر کجاست؟ تو اتاق مطالعه است؟
...گونگ وو جين ، نامزد سابقِ خواهرت رو
پدرت کُشت
ميدوني اين چيه؟
يه دوربين اينجاست. امروز تقريبا فريب خورده بودم
خيليا دنبال" بل لا فير" اند
شنيدم تو و يونگ وون با مدير جانگ حرف ميزدين
بله
وقتي يونگ وون اينجوريه ، لااقل تو بايد به فکر خونواده باشي
حتي نميدونستي پدرت داره فريب ميخوره
از بچه هام نااميد شدم
...فکر کردم مزخرف ميگه
الان ميفهمم.فکر کنم حق با اون بود
چي ميگي؟
خونواده و بچه ها برات چه معني داره ، پدر؟
...بي خبر
...هميشه به يونگ وون که سوگوليت بود حسادت ميکردم
خيلي خوشحالم که توجهتُ جلب نکردم
داشتيم درباره شرکتت حرف ميزديم
اوه، شرکت؟
پاي " بل لا فيرُ" نکش وسط
حتي نميشناسيشون
تو! مستي؟
!پدر
!نبايد با خواهر همچين کاري ميکردي
!يونگ جون
چجوري با خواهر رو در رو ميشي؟
اينجوري زندگي نکن ، پدر
!يونگ جون
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
بل لا فيرُ" از دست نميدي"
ميتونم تمومش کنم
!منظورم اين نبود
مامان... فعلا دارم فقط تماشا ميکنم
...به وقتش
!ميتونم جلوي پدرتُ بگيرم
با چي؟ چجوري ميخواي جلوي پدرُ بگيري؟ ميدوني اون چه آدميه؟
...پدرت نميتونه منُ شکست بده
يه چيزي هست
فقط تو رو داره که بهش تکيه کنه
و از يونگ وون روي برميگردونه
به مادرت اعتماد کن، ها؟
همه چيُ ميدوني؟
چي؟
...گونگ وو جين
پس کارِ پدر بود
...تو
چجوري؟
...هان يونگ وون
خواهر بيچاره ام
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
نميدونستم تو هم مياي
جه اين گفت بيام
منم بريم تو
دارم دنبالش ميرم ولي ولي فکر نکنم بخواد خانم رو ببينه
مراقب باش، اگه اومد بندازش بيرون
و بهم گزارش بده
بله، فهميدم
به هر حال ، خوبه
ميخوام يه چيزي بهت بگم
سه رو
بايد از کره بري
کمکت ميکنم هرجا که خواستي بري
هان ته اوه گفت که اينکارُ کني؟
هان ته اوه بهت مشکوکه
چون تو دخترشُ ديدي
...هويتت لو ميره
جي ميشه اگه لو بره؟
ديگه مهم نيست
هان ته اوه ، کلاهبرداره ، نه من
فکر کردي اگه بفهمه که کي هستي ولت ميکنه؟
مطمئني که يکي مثلِ گونگ وو جين نميشي؟
تعظيم کردن جلوي هان ته اوه چه حسي داره؟
تو بايد وسايلتُ جمع کني
حتما جلوي کاري که ميخواي با هان ته اوه انجام بدي رو ميگيرم
شنيدن اين حرفا وقت تلف کردنه
فکر نکنم الان تو موقعيتي باشين که باهم دعوا کنين
جفتتون بايد چمدونتونُ ببندين
من همه چيُ به هان يونگ جون گفتم
چي؟- چقدر؟-
همه چي
گفتم که تو جانگ سه رو ـي و به جاي هان ته اوه افتادي زندان
سو جه اين- همينطور گفتم که جانگ سه رو دوستمونه-
"و براي همين اومديم "بل لا فير همه چيُ گفتم
شوخي نکن
هان يونگ وون هم خيلي زود ميفهمه
ازش خواستم که بهش بگه
اگه هان يونگ جون عقلم نداشته باشه به اين زوديا اتيش راه نميندازه
!سو جه اين
امـ...ـشب؟يا فردا؟ يا پس فردا؟
اينکه خبرا به گوش هان ته اوه و هان يونگ وون برسه
فکر کنم سه روز طول بکشه
براي اينکه براتون زمان بخرم به جاي هان يونگ وون به هان يونگ جون گفتم
از اخرين فرصتتون استفاده کنين و وسايلتونُ جمع کنين
!سو جه اين
هر چقدر که فکر کردم، تنها راهش اين بود که جلوتونُ بگيرم
ديگه قضيه حسادت نيست
وقتي به عنوان يه دوست هم که ميبينم
دوست داشتن دخترِ هان ته اوه ديوونگيه
پس، بايد جلوتُ ميگرفتم
و پارک کانگ جه
هان ته اوه بعد از اينکه رابطت با سه رو رو بدونه هم باهات ميمونه؟
نميگم به سه رو وفادار باش
ولي لااقل نبايد اذيتش کني
اگه به دو جون فکر کني
تو منُ بيشتر از همه عذاب دادي
سوجه اين ـي ديگه
...ميدونستم مشکل ساز ميشي- خودت گفتي زندگي رو نميشه راست و ريس کرد-
داري همون اشتباهُ تکرار ميکني
نمي بيني زندگيت به کجا داره ميکشه؟
يه چي ميخواي برسي؟
...براي قمار پاياني
تو اين دنيا وجود نداره
...براي اينکه تصميم همکاري با هان ته اوه رو بگيرم
...چقدر بايد بهش فکر کرده باشم ...چقدر بايد مطمئن باشم
با ذهنت تصورش کن
کسي نميتونه خرابش کنه
حتي تو
،داداش
سعيم رو ميکنم که دوستت داشته باشم
...داداش، براي اين اينکارُ کردي
چون احساساتتُ ناديده ميگيرم؟
اينم ميتونه يه دليلش باشه
ديگه بهت نيازي ندارم
به ترحم نياز ندارم
چجوري کارمون به اينجا کشيد؟
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
بفرماييد
اقاي جانگ سه رو
گفتي؟
به يونگ وون؟
نه هنوز
پدرت چي؟
اگه تا حالا بهش نگفتي ، بهش نگو
نميخواستي تا کامل از پدرم انتقام بگيري لو بري
بيا رو در رو حرف بزنيم
ميرم خواهر رو ببينم
نميخواي "بل لا فيرُ" مال خودت باَشه؟ يه راهي هست
اين که من کيم و پدرت چيکارکرده
ميتوني اروم اروم به خواهرت بگي. دير نميشه
الان نگران خواهرمي؟
بله. اگه الان بفهمه نميتونه راحت زندگي کنه
!حالُ روزشُ ببين
کي باهاش اينکارُ کرد؟
...نميدونم چي تو سرته
ولي اين ترسناک تره
بيا پاي خواهرم رو نکشيم وسط
!من طرفِ خواهرتم.بايد باور کني
چرا بايد حرفتُ باور کنم؟
جانگ سه رو؟
حتما چيزايي رو که بهت گفتم رو
به يونگ وون و پدرت بگو
خودت بهم بگو
واقعا ميخوام ولي
حرفمُ تکرار نميکنم
داداش
خواهر ، الان کجايي؟
کارگاهم. چطور؟
دارم ميام پيشت
چرا؟
چيزي شده؟
وقتي رسيدم ميگم
اگه لي اون سو زنگ زد جوابشُ نده . نبيبنش
چي ميگي؟
وقتي ميگم نبينش، نبينش ديگه
الان ميام پيشت
چيه؟- ميخواي کي رو ببيني؟-
از سر راهم برو کنار. وقت ندارم
اگه ميخواي يونگ وونُ ببيني ، کنار نميرم
!رو اعصابم راه نرو
ولم کن کاري به هان يونگ وون ندارم
چرا بازم اومدي اينجا؟
بريم بيرون. وقت نداريم
باز کجا؟
چرا دوست داشتن يه نفر اينقدر پيچيده است؟
فعلا بريم- يونگ جون تو راهه-
!براي همين هم بايد بريم
...تا فرار کنيم
تو هم بايد عصبي باشي
چيکار ميتونيم کنيم؟
من فقط تو رو دارم
که اين وقت شب باهاش بنوشم
من مشکلي ندارم رئيس
خبريه؟
جواب بده
بگو
لي اون سو
جانگ سه رو ـه.مطمئنم
چي؟
مشکل چيه؟
ولم کن. دردم مياد
گفتم درد مياد
با پاي خودم ميام
قبلش بهم بگو کجا ميريم و چرا داري اينکارُ ميکني؟
احمق نيستم که هرکاري گفتي رو انجام بدم
بخوريم، بريم سينما و دست همُ بگيريم
بيا مثل بقيه همُ ببينيم
چي؟- باهم بريم سوپر مارکت-
باهم غذا ميخوريم، درباره گذشته حرف بزنيم
کوه يا دريا رو دوست داري
...وقتي از خواب پا ميشي به چي فکر ميکني
بيا درباره اينجور چيزا حرف بزنيم و باهم باشيم
مثلِ بقيه ادما
نميشه؟
مي دوني چقدر
ميدوني چقدر حرفات بي معني ان؟
بيا باهم باشيم
!خواهر
چيزايي که گفتي... منم ميخواستم اينکارا رو کنم
ولي خودت همه چيُ خراب کرد
نرو
!دستتُ بِکِش
جلوي داداشمه
متوجه نيستي
با اينکار اوضاع رو برام سخت تر ميکني؟
...خيلي تلاش کرم تا تو رو از ذهنم پاک کنم
اينکارُ نکن
،شايد سخت باشه
...ولي بازم
کنارم بمون
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
از کِي کلاهبردار شدي؟بهت نمياد
صورتي رو که تو عکس ديده بودم رو يادم مياد
درست بود
حتي اگر هم بي رحمانه باشه، بهتر از عاشق جانگ سه رو شدنه
حالا بايد چيکار کنم؟
!سه رو
سه رو
بايد...از مادربزرگ جانگ سه رو بپرسم
اگه ميخواي بدوني ، يکيشُ باز کن ، منشي ان
چرا دنبال خواهرمي؟
تو جانگ سه رو ـي
درسته؟